i can teach you [jaerin]

Nerveux. Tu es nerveux quand tu enfiles tes chaussures, quand t'ajustes ta chemise et ta coiffure dans le mirroir près de la sortie de ton appartement. C'est bien parce que vous parlez par SMS, que tu as été capable de l'inviter à sortir. Autrement, tu aurais dû demander à tes cousins de vous créer une nouvelle opportunité pour vous voir - un peu comme au bal, ou prochainement, le mariage de Sung et sa baby mama. Ça ne t'empêche pas de regretter un peu de l'avoir invité, cela dit. Tu ne connais presque aucun mot en anglais, à chaque fois vous devez compter sur les applications de vos téléphones pour réussir à communiquer un peu. Aujourd'hui, ça ne sera pas différent. Quelques minutes plus tard, t'arrive au kkum, puisque vous vous êtes donnés rendez-vous là-bas. T'attends assis à une table, anxieux. Ton pied tape le sol sous la table, pendant que t'observes attentivement les alentours, comme si elle pourrait apparaître de nullepart. Ton deuxième et plus grand regret, c'est d'avoir choisi le kkum comme lieu de rendez-vous... C'est que ta famille, aime beaucoup mettre leur nez dans tes affaires. Ça ne te surprendrait pas de recevoir un message d'un d'entre eux en soirée pour savoir comment s'est déroulé ton moment en tête à tête avec la belle Erin.

À peine quelques minutes en retard, la belle apparaît enfin sous tes yeux, plus ravissante qu'au bal. Comment est-ce possible? Elle portait une robe après tout, elle était bien maquillée et bien coiffée... Mais pourtant aujourd'hui elle te semble plus belle que toutes les fois où tu l'as vu et même sur les photos qu'elle a postée sur meetsa. C'est sans aucun doute parce qu'aujourd'hui, elle s'est fait belle pour te voir. Et ça, ça fait battre ton petit coeur déjà bien trop mou à la base. Erin s'installe face à toi et le courant d'air te béni avec l'odeur de son parfum doux et sucré. T'es définitivement un amoureux des femmes, Jae-Hyeon. Elles sont tellement mieux que les hommes, sur tout et n'importe quel aspect et il est difficile pour toi de ne pas fondre face à leur beauté. Surtout celle d'Erin qui, est naturelle. It's okay! Dis-tu à voix haute, après avoir lu le message sur son application. Peu de temps après, la nymphe te présente un porte-clé et te dit que c'est un cadeau qu'elle t'a fait. Whoa... 좋아! Tu acceptes le cadeau à deux mains, poliment. I like. Thank you, 고마워요. Dis-tu, encore sans utiliser le traducteur, puisque ce sont des mots que tu as déjà appris et utilisé plusieurs fois. You make? Demandes-tu d'un mauvais anglais, car tu es impressionné par le cadeau. Jamais tu n'aurais deviné qu'elle l'a fait elle-même. How?

T'es nerveux toi aussi, mais l'envie de la voir et de passer du temps avec elle surpasse ta peur de ne pas être à la hauteur. Tu te demandes si ton anglais est compréhensible lorsqu'elle te répond "chat" dans ta langue maternelle, mais t'es bien trop appréciatif de son effort et de sa bonne mémoire pour lui reposer ta question dans d'autres mots. 응. 고양이예요. Yes, is a cat. Heureusement, quelques secondes plus tard, elle te répond en passant par le traducteur et tu souris. 어... OK. 알았어. Beautiful. Erin est tellement belle? Ce n'est pas d'elle que tu parles, mais t'arrive pas à retirer tes yeux de sur elle et tes mains en deviennent moites. Lorsque Jiwoo arrive face à vous, tu t'assures qu'elle ait bien compris la commande d'Erin en lui répétant en coréen, puis commande pour toi un thé aux pêches. Tu plisses les yeux pour faire un regard méchant à Jiwoo qui met trop de temps à décoller, puis lorsqu'elle saisit le message, tu retournes à ta date qui te questionne à propos de tes hobbies... Enfin, tu reconnais le mot "hobby", alors tu t'imagines que c'est bien ça qu'elle veut te demander. Books. Un seul mot, c'est suffisant pour lui faire comprendre, non? C'est pas comme si un livre c'était fait pour nager. 난 책 읽는 것을 좋아해. Tu réalises qu'elle ne comprendra peut-être pas, alors tu l'écris sur ton téléphone pour lui montrer. I like reading books. 좋아하니? You like?

Ton passe-temps à toi, c'est les livres. Les livres de toute sorte. Tu lis des romans de tout genre, mais si tu devais spécifier une préférence, tu dirais que tu préfères les poèmes par-dessus tout. Les poèmes courts et poignant, surtout. Souvent, tu lis ceux en anglais et passe par un traducteur. Les mots en anglais ont trouvé un raccourci vers ton coeur, t'es amoureux du langage. C'est probablement la raison pour laquelle tu restes à Boston, même si tu ne sais toujours pas comment tenir une conversation fluide en anglais. La belle te montre son téléphone et tu souris en lisant sa réponse. Elle aime lire. En même temps, est-ce que ça te surprend vraiment ? Elle va être médecin, elle doit lire à longueur de temps, pour ses études. Erin pianote de nouveau sur son écran et tu rougis un peu à ses nouveaux mots. Thank you. Dis-tu de vive voix, avant d'hocher la tête. 예. 같이 공부하자. Let's study together. Tu souris et prend une gorgée de thé, avant de prendre ton téléphone pour lui écrire : Do you have a studying method?

Tout le monde étudie différemment. Certains passent par des cours dans un institut alors que d'autres préfèrent du tutorat, ou comme Erin, l'utilisation d'une application. De nos jours, apprendre une nouvelle langue est beaucoup plus accessible, grâce à internet. App? Tu comprends rapidement lorsqu'elle tourne son téléphone vers toi. Ton sourire s'élargit. Oh. 보여줘! Tu tends la main pour qu'elle puisse te donner son appareil, puis tu commences à tester l'application pour le fun. Oh... Beginner level Dis-tu en voyant le progrès sur son app. Tu lui redonnes son téléphone. I try to talk at work. To learn english. Tu avoues à ton tour, d'un anglais un peu cassé. T'as besoin de ton assistante (aussi coréenne) à tes côtés en tout temps pour qu'elle puisse t'aider à communiquer, mais l'important c'est d'essayer, non ? but I need teacher.