DOLORÈS GUZMÀN ► blanca padilla

TON ADMISSION À HARVARD - Harvard n'a jamais été ton idée, c'était la sienne. si, fue la idea de tu papi. mais après la disparition de Diego et Selena, Harvard apparue comme ton unique chance de te sortir de tout ça. fue la uniqua opportunidad de dejar toda esta mierda detras y la unica maniera pa' ti de mover pa' delente. merci à ton grand père de t'avoir montrer la seule façon de tourner le dos à ta famille sans la trahir. l'idée de base c'était de continuer à te former parmi l'élite pour ensuite reprendre la relève. et plus encore. la Chapita te llamaba. ce que lui n'aurait pas le temps de faire, il voulait que ça soit toi qui l'accomplisse. "prendre la tête du pays"; parce que le tuer ça suffisait pas. il fallait qu'il mette aussi un de ses pions à la tête du pays. ce qu'il n'avait jamais réussi à faire. ni avec ses fils, ni avec ses filles. ni avec aucun autre étranger. avec elle, sa petite fille, cela semblait l'unique chance de sa vie. mais toi tu voulais pas de ça. tu voulais pas hériter de cet empire construit au prix de millions de vies. tu pouvais pas être la reine des narcotrafiquants et cautionner toute cette violence. être celle qui continuerait à déshonorer le Mexique et qui le détruirait à tout jamais. oh non, loin de là. toi ce que tu voulais c'était mettre un terme à tout ça. y asi la Chapita entra. avec la bénédiction de ton grand père tu fus admise à Harvard et lancer sur ta nouvelle raison de vivre. poner un punto final a toda esa merdia.