i was made to love you. (sungki)

à quand remonte leur dernier tête à tête, sans les bébés, sans le boulot, sans les cernes, sans les sacs à couches? elle en a aucune idée vraiment, mais ce dont elle est certaine, c'est qu'elle a oublié à quel point sung est d'une beauté indescriptible quand il se met en veston cravate. occasion spontanée qui s'est présentée pour le couple, ils ont décidé de sortir en rencard en laissant les bébés avec sierra pour la nuit, ayant même booké une nuit à l'hôtel par la suite. est-ce qu'elle se sent coupable? un peu, mais pour le moment elle est distraite par son fiancé qui attire l'oeil de plus d'une femme présente dans le restaurant. pff, everyone is staring at you. jalouse? un peu, elle ajuste sa robe alors que ses joues prennent un peu de couleur tant elle n'est pas habituée de se mettre si belle pour un simple souper avec sung. should we order a bottle of wine? elle demande en zieutant le menu de vins pour éviter de s'énerver sur la femme de la table à côté qui bave sur sung. how about a white wine? elle propose, autant en profiter puisqu'ils ont la nuit devant eux.

il lui semble ne pas avoir posé les pieds dans un restaurant depuis dix ans. le temps qui file bien plus vite qu'on ne le pense. alors il a fait un effort, pour arriver ne serait-ce qu'à ta cheville. pourtant ce ne fut pas aisé de repasser cette chemise, qui a bien failli finir brûler. il n'est hélas pas encore devenu l'homme au foyer parfait. une soirée en tête à tête, enfin plutôt une nuit car hélas ils ne sont pas les seules à être présents au restaurant ce soir, à ton plus grand regret." and i'm only looking at you. " fut un temps où il appréciait attirer les regards mais cette époque est révolu depuis longtemps. ta bague au doigt en est une preuve fidèle. approuve ta décision, quand bien même il le regrettera sans doute au vu du prix." you choose wine and i choose food. " c'est un bon deal non ?" i think we will only eat rice during a month after this evening. " se serrer la ceinture. le prix à payer pour un instant à deux, mais ils ont toujours affronter les épreuves quelqu'elles soient alors il reste positif. il croit en cette bonne étoile au dessus de vos têtes.

une exception pour l'instant d'une nuit afin de célébrer leur fiançailles de manière digne de leur relation qui fut une vraie montagne russe. des hauts et des bas, beaucoup de surprise (pour ne pas dire trois surprises) mais suki n'échangerait pour rien au monde le parcours qu'ils ont fait ensemble pour en arriver où ils sont à présents. le charme de sung à son meilleur quand il arrive encore à la faire rougir davantage avec des mots si simples mais dites de façon si parfaite. hush you. elle le tait en baissant son visage pour cacher ses joues derrière sa chevelure. as long as you choose something as cheesy as you. elle ajoute d'un ton moqueur mais elle rit tout de même un peu à sa mauvaise blague, incapable d'être un flirt au niveau de sung. even rice will be expensive, maybe we should only eat juk to save up on rice too. elle blague avant d'attirer l'attention d'un serveur et commander une bouteille de riesling, un choix sécuritaire pour leur porte-feuille malgré que ce soit déjà de trop. maybe we should have just bought a wine bottle after dinner to drink at the hotel? elle regrette déjà sa décision sur le moment, son regard qui tente de rattraper leur serveur mais c'est déjà peine perdue. should i ask them just one glass each instead? elle réfléchit anxieusement à une solution économique.

il ne connait que trop bien ton manque d'assurance mais comment t'en vouloir quand lui même peut atteindre un niveau de jalousie à son apogée." you don't have the right to hide your cheeks. " une mine presque boudeuse de ne pas pouvoir admirer la plus belle merveille du monde. rire qui éclate à ton commentaire." and you dare to say that I suck at jokes. " il semblerait qu'il est grandement déteint sur toi, et ce n'est pas pour lui déplaire. à la vue des prix, il imagine déjà les plaisirs sur lesquels ils devront faire une croix pour les prochaines semaines à venir. heureusement qu'il est assez doué avec les chiffres pour vite réfléchir à ce sujet. ta main qu'il attrape avant que tu ne commences à trop paniquer." don't worry, we will survive. and it will be sad if we can't eat our pasta with good wine. " compenser avec un plat plus simple, mais il est hors de question de faire l'impasse sur le dessert." can we just not think about our responsabilities during one night. " se focus sur vous deux, rien de plus. prendre un peu de plaisir ne pourra faire que du bien pour affronter les prochaines péripéties qui vous attendent.

quel culot de lui dire qu'elle n'avait pas le droit de cacher ses joues. avoir été n'importe quel autre homme qui lui aurait dit cela, suki se serait définitivement énervée avec beaucoup de chance de donner une baffe. cependant, elle ne peut rien faire de plus que de rougir davantage devant la mine adorablement boudeuse qu'il offre, touchée mais gênée d'être son centre d'attention. it's because you make too many jokes. elle tire la langue de manière enfantin pour clore le sujet. sung a toujours été un comique, même si parfois les blagues sont de trop et pas à son goût. des blagues parfaites pour un papa en fait. sung qui la rassure qu'ils peuvent se permettre un peu de vin ce soir pour cette occasion spéciale, et il lui faut tout le courage au monde pour prendre une grande inspiration et se détendre légèrement. you're right. elle hoche de la tête, s'ajustant sur sa chaise avant de pousser les finances hors de leur petit rencard. elle affiche un petit sourire, son cerveau déjà sur le prochain sujet. so, the wedding... elle débute alors que son regard s'illumine et son sourire s'agrandit à vue d'oeil. elle n'a pas eu besoin de faire une annonce officielle, sung ayant fait sa grande demande devant la majorité des gens qui sont importants pour elle déjà. il n'y a qu'à ses collègues qu'elle n'a pas encore fait l'annonce, mais suki doute fortement qu'elle ne le fasse à moins qu'ils abordent le sujet, ce n'est pas son genre de parler de sa vie personnelle. we'll obviously do something small, right? grimace juste à penser à un gros mariage. are we doing... a korean wedding? c'est étrange, après avoir été ensemble si longtemps, suki n'est toujours pas au courant à quel point sung suit vraiment les traditions. seollal et chuseok c'est une chose, mais un mariage traditionnel? i don't mind if you want to, but i prefer to keep it simple with a white dress and that's it. elle s'empresse d'ajouter son opinion.

jusqu'à la fin, il ne cessera jamais de t'ennuyer avec tes joues empourprées, et c'est sans doute le dernier souvenir qu'il emportera dans sa tombe. mais il a encore toute une vie devant lui et de nombreux projets à accomplir. et ce ne sont certainement pas quelques obstacles qui vont l'empêcher d'avancer. optimisme débordant et un calme à toute épreuve alors que tu paniques à l'idée de ne pas trouver les solutions à temps. le grand lee a la foi. ensemble vous pouvez tout traverser. l'attention à son comble à la prononciation du mot mariage, inutile de dire qu'il est impatient et euphorique à l'idée de ce jour. il a pourtant un peu tardé à faire la demande, pour la simple et bonne raison qu'il n'avait pas trouvé le bon moment jusqu'à ce fameux jour du bal. hochement de tête à la proposition. pas besoin d'une immense soirée pour concrétiser ce rêve qui se fera en petit comité. certains proches étant rayés de la liste d'invités depuis longtemps. plisse les yeux à l'idée d'imaginer un mariage dans la plus pure tradition coréenne." i also prefer to wear a tuxedo than a hanbok. " chasse cette image de sa tête car il voit déjà l'entièreté de ses amis rire de la situation et conserver des photos compromettantes de lui. sung n'autorisera jamais cela de son vivant. ne peut s'empêcher de voler dans les amuses bouches apportés par le serveur alors qu'il réfléchit à un lieu." maybe we can go to Miami ? weather is good, and it will be dreamy at the beach. also this place is symbolic. " après tout c'est là bas que vous avez commencé un nouveau chapitre.

ne sachant pas qu'elle retenait son souffle, elle expire discrètement quand il annonce qu'il préfère aussi un tuxedo au hanbok. rassurée, elle finit par sourire et hocher de la tête pour approuver le tout. perfect, just a regular non-traditional wedding then. cela fera aussi moins de préparation compliquée. elle n'est pas très au courant de ce qui est disponible à boston pour créer un mariage traditionnel de toute manière. louer des hanboks, la décoration, la cérémonie au complet, c'est beaucoup de choses qu'elle ne connait pas. après tout, la dernière fois qu'elle a assisté à un mariage coréen, elle était encore trop jeune pour s'en rappeler. miami? ses yeux s'illuminent à l'idée, ses joues rougies quand il indique que c'est une place symbolique. comment arrive-t-il à être aussi romantique avec des simples mots? i like the idea... but... elle fronce un peu des sourcils en y réfléchissant. c'est une belle destination miami, mais il ne faut pas oublier que c'est très chère comme ville. ce n'est pas donné, et surtout depuis qu'ils ont 3 bébés et perdu l'aide financière des parents à suki, leur budget est devenu énormément restreint. how can we afford that? son sourire qui tombe lentement, elle soupire en se pinçant les lèvres. l'idée commence à ressembler à un rêve plutôt qu'un plan. 5 plane tickets, the hotel, the ceremony at the beach, a reception? and what about your brother, what about our friends? can they even afford to come?

l'impatience de te passer la bague au doigt qu'il en avait presque oublié que cela nécessitait une organisation presque militaire. et en plus il n'y connait pas grand chose en terme de mariage. pour lui c'est surtout une belle place, un diner bien fourni et un couple bien habillé. après tout ça suffit. pas besoin d'en faire une tonne, l'essentiel est dans l'union plutôt que dans la beauté de la cérémonie. miami lui semblait être la meilleure des idées mais tu le ramènes très vite sur terre. il fait un peu la moue que son plan tombe à l'eau mais surtout s'en veut à lui même de ne pas pouvoir vous offrir cette cérémonie sur la plage. gorgée de vin pour faire passer la frustration." too bad it's so expensive. " déception d'avoir remis l'histoire de l'argent sur la table. pourquoi est ce que la société ne tourne qu'autour de ça de nos jours." can we recreate miami in boston ? " peut être que ce n'est pas aisé mais vous avez le temps d'y réfléchir." of course we will not wear our matching shirts bought at miami. " il se doute très bien qu'une femme ne rêve pas de cela comme tenue de mariée. mais il ne peut s'empêcher de repenser à ses instants de nostalgie. des moments qui paraissent si longs et pourtant c'était il y a moins de 2 ans." maybe you have a better idea ? "

elle s'en veut légèrement quand elle voit la moue se former sur le visage de son fiancé, déçu lui aussi de ne pas pouvoir avoir ce petit mariage de rêve à miami. malheureusement, la réalité les rattrape peu à peu et elle profite aussi d'une gorgée de vin pour noyer sa peine. même la proposition de sung n'arrive pas à lui remonter le moral. that sounds... tacky. elle grimace un peu à l'idée d'un mariage au thème du sud à boston. ça fait un peu bal de finissant du lycée, non? pas très digne de leur couple, après tout ce qu'ils ont vécu ensemble, ils méritent un peu plus classe. i'm not sure yet... pour être franche, suki n'est même pas certaine si elle n'a pas d'idée parce que l'inspiration ne lui vient pas, ou bien si c'est parce qu'elle préfère procrastiner avec l'espoir que leur problème monétaire se règle d'ici le grand jour. un peu amer de ne pas pouvoir avoir son mariage féerique, mais aussi dégoûtée que ses goûts luxueux ne veuillent pas complètement partir. après autant d'années sous l'argent de ses parents, c'est difficile de dire adieu totalement à des dépenses qui étaient si normales auparavant. we still have time to think, right? shouldn't we set a date first? peut-être qu'en ayant une date choisie, ils se dépêcheront de planifier comme il faut au lieu de simplement en discuter?

pour lui le plus dur avait été de faire la grande déclaration qu'il en avait presque oublié qu'après cela il fallait tout organiser. et même si la simplicité semblait de rigueur, il y a tant à penser. c'est pas comme s'il avait déjà organisé un mariage alors forcément il était difficile de savoir où commencer. heureusement que les femmes sont plus doués à ce sujet. les idées ne semblent pas des meilleures aujourd'hui car les pièces du puzzle sont encore trop éparpillés." maybe we will find better idea on the net. " il n'y a pas de mal à piquer quelques idées pour s'inspirer. ils parviendront bien à construire le jour tant idéalisé. le verre qu'il consomme lentement pour une fois, le temps de prendre goût à ce qu'il leur coûte tant." since it's take time to organize, i think it will not be before august next year. but september it's still good ? " pourtant sung ne serait pas contre te passer la bague au doigt avant la nouvelle année, mais il te connait trop bien pour savoir que tu tiens à ce que ce jour soit parfait." maybe we can sign papers quickly and made the party later ? " qu'il ose te proposer. après tout rien ne les empêche. les yeux rivés sur toi, guettant ta réaction. c'est quitte ou double.