holdson, small talks

*ce genre de réveil était plus qu'étonnant. madison se redressait en tirant le drap entre ses jambes.*

you want to come out ? *et madison croyait que plus rien ne pourrait l'étonner dans l'évolution d'holden, mais encore une fois, il réussissait à le scotcher.*

yes, i wanted to go but when you were ready, like in a year or two.
you really wanna go ?

*il aurait voulu faire plus, pour l'aider à ça, à gérer ce CO officiel.*

does it really mean i come out?

*je grimaçais à ce mot, n’aimant vraiment pas ces étiquettes.*

but yeah, you want to and i want you to be happy. and it can be fun so… yeah, why not

stop it, baby. i don't want you to come out. i want you to be happy to be who you wanna be. don't do this for me, do this for you.

*c'était l'problème entre holden et holden. madison ne voulait pas être mêlé à un coming-out forcé. il ne serait pas la raison. il attrapait la main d'holden pour en embrasser la paume.*

i'll be here, you know it. whatever you decide.

i’m happy with you

*et jme disais qu’aller à la pride de boston pourrait être une belle surprise après ce que tu avais pu faire pour moi depuis quelques temps*

i want to go there. with you

[later...]

*madison était en train d'cuisiner une omelette et d'faire une salade à côté.*

we'll leave tomorrow morning ? like early hour ?

*il ramenait les assiettes sur la table basse immense du salon immense, et s'asseyant aux côtés d'holden, les jambes collées à lui.*

what’s your "early hour"? i was thinkin bout 10am to be there at 1:30pm

*j’étais pas fan de me lever tôt donc clairement, plus c’était tard, plus ça m’allait*

unless you drive and i keep sleepin on the road

[later...]
*ils s'étaient levé tôt, et madison avait enfin pu conduire la voiture d'holden. ce qui était fou, c'était sa capacité à ne pas entendre ce qu'il se passait autour de lui, donc holden dormait profondément quand madison conduisait pour se rendre à la pride et chantait sans se priver. et bordel, il en était fier. et c'était lui qui avait sa main sur la cuisse de son petit-ami.*

*CONEY ISLAND : madison était en train d'manger une glace, un débardeur sur le dos et un simple short. le temps était incroyable et ce retour de la pride, où madison avait trouvé des bombes de peinture pour s'faire les cheveux couleurs LGBT avait été dingue. et la peinture commençait à partir, mais quelques résidus y était encore accroché.*

*j'te savais heureux, pour le coup. t'avais le sourire sur les lèvres à chaque instant et c'était cool à voir. même si j'étais pas aussi démonstratif que toi, j'étais malgré tout heureux aussi. de la journée d'hier, des journées à venir.*

what's to see here?

*que j'demande en mangeant ma glace à tes côtés*

are you kiddin' me ? it's coney island !
you're the gamer here, didn't you recognize coney island from gta san andreas ?
*même lui y avait joué plus jeune, ce parc d'attraction au bord de plage, où personne ne pleurait, parce que c'était que l'bonheur et la joie qui les accompagnaient.*